检查它们 Check them in.
好吧，排队。单个文件。我们走吧。 All right, line it up. Single file. Let's go.
♪每天晚上在哪裡♪ ♪ Where every night's on ya ♪
♪我们得到了那个日落，好莱坞，屋顶...♪ ♪ We got that Sunset, Hollywood, rooftop... ♪
感谢你承认犯罪 Thank you for committing your crimes
在洛杉矶县。 in Los Angeles County.
我不在乎你是否整週都没有进餐 I don't care if you haven't eaten all week
还是整天打电话。 or made a phone call all day.
不是我的问题。 Not my problem.
你不能吓到我。你不能威吓我。 You don't scare me. You don't intimidate me.
你肯定不会打动我。 You sure as hell don't impress me.
♪ We got them good time, supersize low rides ♪
♪ Take you anywhere you wanna ♪
♪ Eh, oh, eh, oh ♪
♪ Met a girl on the Boulevard ♪
♪ Took a ride in her daddy's car ♪
♪ Ha ha ♪
嘿！嘿! Hey! Hey!
啊！真的。 Ah! Really.
有一个很棒的菜单。 There's a great-tasting menu.
停止！我的笔记本电脑！它有点贵！ Stop! My laptop! It is a little expensive,
but I swear, babe, you will love it.
Ria，我稍后给你回电。 Ria, I have to call you back.
Oh.
你还好吗？ Are you okay?
是的-他的律师将处理案件 - Yeah. - His lawyer's gonna make the case
现在将这个罪犯关进监狱
就像在孵化之前将鸡蛋锁起来一样。 is like locking up an egg before it hatches.
我说，今天是笔记本电脑，明天是汽车， I say, a laptop today, a car tomorrow,
下星期五是银行。 a bank next Friday.
走吧 Go.
赶紧走 Just go.
萝拉·卡迈克尔即将任职前的小经历 A small taste of Lola Carmichael's upcoming tenure
作为洛杉矶县最新的高等法院法官。 as L.A. County's newest Superior Court judge.
闭嘴 -他们会从你身上走过去， - Shut up. - They're gonna walk all over you,
-卡迈克尔。你心软了 -再告诉我一次 - Carmichael. You've gone soft. - Tell me again
你花了多少钱在你女友的新沙发上。 how much you spent on your girlfriend's new couch.
我什么时候才能见到这位Rina？ And when do I get to meet this Rina anyway?
不是Rina是Ria。 It's not Rina. It's Ria.
给一杯咖啡我？ One of those coffees for me?
不。我需要喝两杯才能打击犯罪。 Nope. I need them both to fight crime.
好吧，我以朋友的身份说， Okay, I say this as a friend,
我是一个需要咖啡的朋友。 a friend who still needs coffee.
现在走开还为时不晚。 It's not too late for you to back out.
在你开始之前还需要几个星期。 Still got a couple weeks before you start.
计算天数 Counting the days.
你讨厌法官。-不，你讨厌法官。 - You hate judges. - No, you hate judges.
我仍然认为其中大多数与现实世界脱节。 I still think most of them are out of touch with the real world.
因为他们都不像我 Because none of them look like me
或她或她。 or her or him or her.
另外，我要停车 Also, I get parking.
请不要让我自己对抗这个新的DA。 Please don't make me fight this new DA on my own.
我的房间将设有私人卫生间 And my chambers will have a private bathroom.
他不会让我大张旗鼓。 He won't let me take any big swings.
他要我们去做的所有事情 All he wants us to do
保持低调不要搞事情。 is keep our heads down and not make any waves.
你是否没有听到有关私人卫生间的信息？ Did you not hear the part about the private bathroom?
至少在我们两个之间 At least, tween the two of us,
我们想处理一个案件， we want to go after a case,
我们可以一起向他施压 we can put pressure on him together.
马克，这是给我的 Mark, this is it for me.
有一部宪法要保护， There's a Constitution to protect,
我不能在DA的办公室裡这样做。 and I can't do that from the DA's office.
你在瓦解团队。 You're breaking up the band.
好吧，很好。 All right, fine.
仅此一次， Just this once,
你可以喝一杯我的咖啡。 you can have one of my coffees.
-真的吗？-如果你停止说话。 - Really? - If you stop talking.
50美元，50美元，50美元。 50 bucks, 50 bucks, 50 bucks.
嘿，萨拉 Hey, Sara.
待会儿见，辅导员。-嘿 - I'll see you later, counselor. - Hey.
嘿。 付钱。 Hey. Pay up.
对不起。没有现金。 Sorry. No cash.
好吧，我星期五要主持另一场比赛。 Well, I'm hosting another game on Friday.
德州扑克 -做不到。 - Texas hold 'em. - Can't make it.
你为什么不从上个月欠我200的游戏中拿出50呢？ Why don't you take the 50 out of the 200 you owe me from the game last month?
上法庭记者的工资吗？ On a court reporter's salary?
-啊 -我可以在周末为你转录以解决问题。 - Ah. - I can work it off by transcribing for you on the weekend.
艾米莉·洛佩兹·巴蒂斯塔 Emily Lopez-Batista,
明星的公共辩护人。 public defender to the stars.
Dev，你在这裡。好。 Dev, you're here. Good.
艾米莉·洛佩兹·巴蒂斯塔 Emily Lopez-Batista.
并非所有双管名称都可以，但你的双管名称可以。 Not all double-barrel names work, but yours does.
你高吗？-嗯？ - Are you high? - Hmm?
好吧听着 你不是塞思·罗根， Okay, listen up. You are not Seth Rogan,
我不是你的助手。我得到了你的请求。 and I am not your sidekick. I got your plea.
你只需要说出魔术词。 You only have to say the magic words.
你还记得它们是什么吗？ Can you remember what they are?
很抱歉，法官。 I'm sorry, Your Honor.
好。 Good.
坐下，等到你的名字被叫出为止。 Sit down and wait until your name is called.
根据记录，我叫艾米丽·洛佩兹 And for the record, my name is Emily Lopez.
巴蒂斯塔去了哪裡？ Where'd the Batista go?
与母亲同住。 To live with his mother.
对不起，抱歉 Sorry, sorry.
一切都很好。 All good.
他和卡迈克尔在一起睡觉吗？ Are he and Carmichael sleeping together?
萨拉 -这只是一个问题。 - Sara. - It's just a question.
马克正在和一个女内衣模特约会， Mark is dating a lingerie model,
罗拉嫁给了联邦调查局特工， and Lola is married to an FBI agent,
- 所以不行。 - 谢谢。 - so no. - Thanks.
昨晚有什么麻烦吗？ Any trouble last night?
全部安静 All quiet.
我需要找到另一个客户。 I need to find another client.
加利福尼亚州与达芙妮·里瓦斯 The State of California versus Daphne Rivas,
多张停车票的替补令。 bench warrant for multiple parking tickets.
副地方检察官MarkCallan， Deputy District Attorney Mark Callan,
人们准备好了吗？是的，法官。 are the People ready? Yes, Your Honor.
艾米莉？ Emily?
你好 Hi.
卡迈克尔女士？ Ms. Carmichael?
废话我...对不起我... Crap. I... Sorry. I...
辅导员，我们能帮你吗？ Counselor, can we help you?
错误的法庭。 Wrong courtroom.
今天早上有一个方向性挑战。 A little directionally challenged this morning.
你觉得呢？ You think?
向法院致歉。 Apologies to the court.
允许接近替补席 Permission to approach the bench.
到底是怎么回事？ What the hell is going on?
法官，被告没有穿任何裤子 Your Honor, the defendant is not wearing any pants.
什么？ What?
我不相信这一点。 I don't believe this.
你！ You!
你带那个女人到这个法庭 You brought that woman into this courtroom
没有裤子？ without any pants?
在这裡，把它包在腰上 Here, wrap this around your waist.
卡迈克尔女士，我们从这里接手。 We'll take it from here, Ms. Carmichael.
有人伤害过你吗？你还好吗？ Did anyone hurt you? Are you okay?
是的我是这样被捕的 Yeah. I was arrested like this.
他们一直说会带给我运动裤， Kept saying they'd bring me sweatpants,
但他们从未这样做。 but they never did.
我不知道，法官 I didn't know, Your Honor.
我当时不是... I was... I didn't...
你的顾客穿著她的内裤 Your client is in her underwear,
而你正在掩盖自己的屁股？ and you're covering your ass?
你需要一名新律师。 You need a new lawyer.
法官 Your Honor.
法警，没收那些电话。 Bailiff, seize those phones.
你甚至没有注意到她是半裸的吗？ Did you even notice that she was half naked?
你甚至没有看到她吗？ Did you even see her?
她像这样从监狱里出来。 She came out of the box like that.
如果那是你的女儿怎么办？嗯？ What if that was your daughter? Hmm?
你知道吗？ You know what?
下地狱吧 Go to hell.
我们需要更多的保安。 We're gonna need more security.
这个怎么样？ How about this?
这个怎么样，而不是换一条裤子 How about, instead of getting that one pants,
我们为什么不把整个地方都烧掉呢？ why don't we just burn the whole place down, huh?
-来吧，你得走了。 嘿 嘿。 嘿。 - Come on, you got to go. - Hey. Hey. Hey.
这个怎么样？我们都离开 How about this? How about we all leave
并让低生活者占领整个该死的城市？ and let the lowlifes take over the whole damn city?
那又如何呢？ How about that?
你不想这样做。 You don't want to do this.
把那个人带出我的法庭！ Get that man out of my courtroom!
我需要在802号审判室提供即时帮助 I need immediate assistance in Courtroom 802.
Ah. Uhh...
对不起。你介意吗？我来晚了 Sorry. Do you mind? I am so late.
我发誓，如果你让我先走，那就太好了。 I swear it is such good karma if you let me go first.
我代表一些非常危险的人。 I represent some very dangerous people.
如果你让我迟到，他们将不喜欢它。 They won't like it if you make me late.
洛佩兹女士，你可以找到我。 Ms. Lopez, you can have my spot.
你。你是法警... You. You're the bailiff who...
卢克。沃特金斯，是的。 Luke. Watkins, yeah.
你开枪了...哦艾米丽 You shot the... Oh. Emily.
Hi.
你应该先走。 You should go first.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
所以，卢克。 So, Luke.
你是法警多久了？ How long you been a bailiff?
四年快完成了 Four years. Almost done.
差不多完成了。为什么？你是... Almost done. Why? Are you...
我只是在晚上修完法律学位。 I'm just finishing up my law degree at night.
几乎用制服完成了，但是还没有... Almost done with the uniform but not...
我的意思是，我仍然想在这里工作。 I mean, I still want to work here.
作为律师。-那是梦想。 - As a lawyer. - That's the dream.
请给我1.50美元。 That'll be $1.50, please.
再见 Bye-bye.
恩，谢谢你让我跳... Well, uh, thanks for letting me jump on...
在...上帝...在排队。 我的意思是... in... God... in line. I mean...
不客气 You're welcome.
还有...你做了什么。 And for the... what you did.
真是太奇怪了...谢谢你射杀某人... It's so weird... thanks for shooting someone...
但谢谢 but thanks.
这是工作的一部分 It's part of the job.
并非如此。但是我知道你的意思。 Not really. But I know what you mean.
这实际上是我的第一天，所以... It's actually my first day back, so...
哦。哇。你还好吗 Oh. Wow. You okay?
我的意思是...对不起那是个人的。 I mean... Sorry. That's personal.
嗯，你还好吗？ Um, but are you okay?
不，不，我很好。 No, no, I'm good.
我通过了心理评估和一切 I passed the psych eval and everything.
让我进去，教练 Put me in, coach.
你手上的是什么？ What's that on your hand?
你知道，我来晚了。我应该走了。 You kn, I'm late. I should go.
法官 Your Honor.
我认为他是指你 I think he means you.
第1天的建议...成为狮身人面像。 Day 1 advice... be a Sphinx.
像狮身人面像一样的不可告人是法官的超能力。 Sphinx-like inscrutability is a judge's superpower.
使用它。 Use it.
得到它了。今天你要做什么？ Got it. What's up for you today?
快速审判。罗比·布鲁克斯，我的专家 Quick trial. Robbie Brooks, my pro per,
行使其宪法权利 exercising his Constitutional right
可以自我代表。-谁主持？ - to self-representation. - Who's presiding?
惩罚者 -拉斯基 - Punisher. - Laski.
法官 -随你。 - Your Honor. - Whatever.
在中午之前完成。我可以回到我的谋杀案 Done by noon. I can get back to my murder case
在DA将我重新分配到流量之前。 before the DA reassigns me to Traffic.
法官 Your Honor.
我认为他是指你 I think he means you.
对。 对。 Right. Right.
因为这是法官的电梯 Because this is the judges' elevator
我是法官 and I'm a judge.
一个狮身人面像的法官 A Sphinx-like judge.
我需要... I need to...
是的加油 Yeah. Go good.
谢谢。 Thanks.
太好了我欠你一个，迈克。 Great. I owe you one, Mike.
哦我要走了。 Oh. I got to go.
卡迈克尔法官 Judge Carmichael.
欢迎光临 Welcome.
本纳法官 Judge Benner.
紧张吗？ Nervous?
并非如此。-好 - Not really. - Good.
自从...开始梦见这一天 Been dreaming of this day since...
RBG?
是的 Yeah.
五年级老师谈到了她 Fifth grade teacher talked about her
在社会研究中。-早上好。 - in social studies. - Good morning.
你知道乔纳斯·拉斯基法官。 You know Judge Jonas Laski.
出去击败它，法官 Go out there and kill it, Your Honor.
怀特法官过得怎么样？ How's Judge White doing?
他死亡的惊人发现使他退休了。 还有法警史卡利 The shocking discovery of his mortality enticed him to retire. And Bailiff Scully,
他在Psyche度过了一个愉快的假期， he gets a nice vacation in Psyche at County,
这可能是他几年前应该去的地方。 which is probably where he should have been years ago.
众神笑了，正义在前进。 The gods smiled, and justice marches on.
哦很快。在开始介绍之前 Oh. Quickly. Before introductions,
你要求Lisgar担任司法助理， you requested Lisgar as your judicial assistant,
但我还是将你与SherriKansky一起。 but I've put you with Sherri Kansky instead.
什么？法官，对于... What? Your Honor, with respect...
她是在大楼的最尖锐的JA， She is the sharpest JA in the building,
和你的最没有经验的法官。 and you're the least experienced judge.
她对我提出了投诉。 She made a complaint about me last year.
我知道当我告诉她时，她很激动。 I know. She was thrilled when I told her.
来吧。 让我向你介绍你的新朋友。 Come on. Let me introduce you to your new friends.
射击真的很恐怖 The shooting was really scary.
我就在那裡，看到了枪 I was right there, and I saw the gun.
它像“pssh”就在我身后 It went, like, "pssh" right past me.
我有另一个恶梦 I had another nightmare
这件事昨晚。 about it last night.
不是让你感到恐惧吗？ Didn't it freak you out?
令人不快，但不再有创伤 It was upsetting, but it wasn't any more traumatic
而不是让连环强奸犯盯着你，进行为期三个月的审判。 than having a serial rapist stare at you for a three-month trial.
卡迈克尔法官的第一天。 Judge Carmichael's first day.
-哇！ -看 - Whoo-hoo! - Watch.
每位前任检察官的法官 Every former prosecutor who makes judge
总是渴望证明自己在犯罪方面表现出色。 is always eager to prove they're tough on crime.
我不知道。我喜欢她。 I don't know. I like her.
是的我也做。她很酷 Yeah. I do, too. She's cool.
但是，替补席上的人们做得很有趣 But the bench does funny things to people.
可能是一场大屠杀。 Could be a bloodbath.
你手上有什么？-没什么。 - What's on your hand? - Nothing.
除非你需要植皮 Except you're gonna need a skin graft
如果你继续这样擦洗。 if you keep scrubbing it like that.
艾米莉 Emily.
是油 -油？ - It's oil. - Oil?
乔从我的车上拉了化油器 Joe pulled the carburetor from my car
并把它扔进了我的公寓窗户。 and threw it through my apartment window.
-什么？-我把它扔回来了。 - What? - I threw it back.
艾米莉。-什么？ - Emily. - What?
不会再发生了。 Won't happen again.
我要走了回头见。 I got to go. See you later.
雪莉 Sherri.
谢谢不错的手势。 Thank you. Nice gesture.
花束来自DA办公室的朋友 Bouquets are from your pals in the DA's office
以及你相识的各种辩护律师。 and various defense attorneys of your acquaintance.
你可以保留鲜花，但酒是灰色区域。 You can keep the flowers, but the liquor is a gray area.
我会失去它 I'd lose it.
你和我...也不是我的选择。 You and me... wasn't my choice, either.
我没有因为闯入新秀而获得额外报酬。 I don't get paid extra for breaking in rookies.
好的，我想我们可能应该在同一件事上达成共识。 Okay, well, I think we should probably get on the same page about a few things.
我完全同意，法官 I totally agree, Your Honor.
规则1...避免审判。 Rule number 1... avoid trials.
将那些保存为重要内容。 Save those for the important stuff.
今天很轻。15名被告。 Today is light. 15 defendants.
有些是怀特法官的遗留物， Some are carry-overs from Judge White,
有些是全新的。 some are brand new.
律师会为你更新案件状态。 Lawyers will update you on the case status.
你会给他们另一个开庭日期。咚。 You'll give them another court date. Boom.
我以前去过法庭。我知道这是怎么回事。 I've been in court before. I know how this works.
你认为你知道，但你不知道。还没。 You think you know, but you don't. Not yet.
运气好的话，我们会得到一些认罪交易 With any luck, we'll get some plea deals
并为另一天而战。 and live to fight another day.
我们现在在同一个团队中， We're on the same team now,
而且游戏的名称是速度。 and the name of the game is speed.
正义在哪裡适合？ And where does justice fit in?
关闭第二个。穿上。 Close second. Suit up.
纽约州将提供证据
纽约州将提供证据，证明罗比·布鲁克斯犯有抢劫罪。 The State will provide evidence that Robbie Brooks is guilty of robbery
在典当行和收藏品商店。 at a pawn and collectibles store.
$3,000的商品消失了。 $3,000 of merchandise gone.
国家将提供监视视频 The State will provide the surveillance video
显示布鲁克斯先生犯了罪。 that shows Mr. Brooks committing the crime.
它显示出一个刮了胡子的布鲁克斯先生， It features a clean-shaven Mr. Brooks,
但如你所见， but, as you can see,
他留了一个大而浓密的胡须。 he has grown a big, bushy beard.
现在，布鲁克斯先生选择代表自己， Now, Mr. Brooks has chosen to represent himself,
这是他的权利。 as is his right.
但我担心他如此怀疑你的智力 But I'm worried that he so doubts your intelligence
他认为你将无法 that he thinks you would not be able
透过胡须，认出下面的男人。 to see through the beard and recognize the man underneath.
但是，我相信，你会看到我所看到的， But I trust that you'll see what I see,
任何理智的人会看到... what any reasonable person would see...
该视频中的人实际上是罗比·布鲁克斯。 that the man in that video is in fact Robbie Brooks.
好，谢谢，卡伦先生布鲁克斯先生。 All right, thank you, Mr. Callan. Mr. Brooks.
谢谢你，我的法官 Thank you, my judge.
女士们，先生们，我向你致敬。 Ladies and gentlemen, I salute you.
这些错层的正义殿堂尚未建成 These storied halls of justice were not built
为你喜欢和我 for the likes of you and I.
不，这栋楼的设计恐吓我们， Nay, this building is designed to intimidate us,
嘲笑我们失望到我们脸上的头髮 to mock us down to the hair on our very face.
我的辩护将揭露这个肮髒的系统 My defense will expose this sordid system
充满阶级偏见和腐败。 riddled with class biases and corruption.
我的辩护人可能会感到惊讶。 My defense may have surprise witnesses.
我的防线将激起鳞片 My defense will provoke the scales
从你的眼中滑落， to fall from your eyes,
甚至是正义尺度 even as the scales of justice,
在你的帮助下 with your help,
会落在无辜的我身上 will fall upon the innocent whom I am.
是的 Yeah.
谢谢大家 Thank you all.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Many thanks.
如果你要撒尿，请戴上耳垂。 Pull on your earlobe if you have to pee.
如果你需要看证据，摸你的鼻子。 Touch your nose if you need time to look at evidence.
如果我认为我们需要在室内聊天， If I think we need to talk in chambers,
我要打喷嚏两次。-你会打喷嚏吗？ - I'll sneeze twice. - You'll sneeze?
Choo! Choo!
两次。 Twice.
我一直以为你过敏。 I always thought you had allergies.
不，但是我已经五年没有感冒了。 Nope. But I haven't had a cold in five years.
登上长凳时，请注意不要绊倒长袍， Be careful not to trip on the robe when stepping up to the bench,
我建议以后尽量少穿衣服。 and I'd suggest in the future wear as few clothes as you can under it.
那里很热。 It gets hot up there.
嗯。 Hmm.
法官？ Your Honor?
这对我来说是个重要时刻 This is a big moment for me.
我只想出席。 I just want to be present for it.
我们为你起了一个昵称， We have a nickname for you,
司法助理。 the judicial assistants.
有一个小地方供我们喝血 There's this little coven where we drink blood
并在律师娃娃中钉上别针。 and stick pins in lawyer dolls.
我们称你为萝拉过山车。 We call you the Lola-coaster.
你是认真的吗？ Are you serious?
是的。 Hell, yeah.
我们现在可以走了吗？ Can we go now?
全体起立。 All rise.
洛杉矶高等法院61部 Department 61 of the Los Angeles Superior Court
现在正在开庭。 is now in session.
洛拉·卡迈克尔法官主持会议。 Judge Lola Carmichael presiding.
我整个星期都在这裡。 I'm here all week.
阁下，他违反了法律。 他已被定罪。 Your Honor, he broke a law. He's been convicted.
我想提醒法庭 I would like to remind the court
非洲裔美国人被监禁 that African-Americans are incarcerated
是白人比率的五倍以上。 at more than five times the rate of whites.
洛佩兹女士？ Ms. Lopez?
黑人犯罪者面临面临强制性最低刑罚的指控 Black offenders were 75% more likely
的可能性增加了75％... to face a charge carrying a mandatory minimum sentence...
洛佩兹女士，这是轻罪交通违规行为， Ms. Lopez, it's a misdemeanor traffic violation,
但观点接受。 but point taken.
特此暂停判刑。 Sentence is hereby suspended.
加利福尼亚州与达芙妮·里瓦斯 The State of California versus Daphne Rivas.
住宅盗窃案。 Residential burglary.
达芙妮？她在这裡做什么？ Daphne? What's she doing back here?
法官，Rivas女士面对法庭开枪那天 Your Honor, the charge Ms. Rivas faced the day of the courtroom shooting
被驳回...1385 was dismissed... 1385.
为了司法利益。-这是新收费。 - In the interests of justice. - This is a new charge.
副地区检察官伯杰。 Deputy District Attorney Berger.
在文件“法官”中。 It' in the file, Your Honor.
被告闯入私人住宅， The defendant broke into a private home,
是在这个过程中一个入室盗窃的 was in the process of a residential burglary
当JackieLeyland侦探...-等待。 - when Detective Jackie Leyland... - Wait.
侦探在那裡做什么？ What was the detective doing there?
法官，我刚刚被任命为 Your Honor, I was just appointed
Rivas女士今天上午的PD。 Ms. Rivas' PD this morning.
她以前的公共辩护人他实际上是痛风， Her previous public defender, he actually got gout,
我以为是...我的意思是，谁会痛风？ which I thought was... I mean, who gets gout?
洛佩兹女士。-是的，法官。 - Ms. Lopez. - Yes, Your Honor.
我们准备参加一场无争辩认罪。 We are prepared to enter a plea of no contest.
在州监狱服刑两年，法官 Two years in state prison, Your Honor.
达夫妮·里瓦斯女士 Ms. Rivas, Daphne,
我很惊讶地看到你回到这裡。 I'm surprised to see you back here.
我猜是 I guess.
我不知道我没有这样做，所以... I don't know. I didn't do it, so...
你的客户是否理解她要提出的要求？ Does your client understand what she's about to plead to?
我们进行了讨论。-我想听听她的声音。 - We discussed it. - I'd like to hear it from her.
- 法官... - 什么，克莱顿... - Yo Honor... - What, Clayton...
对不起。参赞。 Sorry. Counselor.
我们俩都认识到这个女人很年轻 We both recognize that this woman is young
而且没有类似的犯罪记录。 and has no similar criminal history.
Rivas女士目前怀孕五个月， Ms. Rivas is currently five months pregnant,
法官。-她怀孕了？ - Your Honor. - She's pregnant?
达芙妮？ Daphne?
Choo! Choo!
我什么也没做。 I didn't do nothing.
我没做 I didn't do it.
是你的母亲吗？妈妈？ Is that your mother? Mom?
是那是我。 Yes. That's me.
-你叫什么名字？ - What's your name? - Choo! Choo!
Consuela Rivas, ma'am.
你认为达芙妮明白 Do you think Daphne understands
她诉讼重罪指控 she's pleading to a serious felony charge
对她和她的孩子会有什么后果？ and what the consequences will be to her and her child?
她没有这样做。 She didn't do it.
检察官说他要去四年 Prosecutor said he'd go for four years
如果我们去审判的话。-启禀大人... - if we went to trial. - Your Honor...
达芙妮，听我说 Daphne, listen to me.
我知道回到房间一定很奇怪， I know it must be weird being back in this room,
但这很严重。 but this is serious.
你做了被指控的事情吗？ Did you do what you're accused of?
沒有。 No.
我什至不在屋裡 I wasn't even in the house.
但是没有人会听。 But no one would listen.
鑑於我所知道的，我不能接受任何請求 I cannot accept any plea, given what I know
里瓦斯女士告诉我的内容 and what Ms. Rivas has told me.
我需要查看证据。 I need to see the evidence.
我们要进行审判。 We're going to trial.
噢，天哪我很热。 Oh, my God. I'm so hot.
法官，进展顺利 Your Honor, that went well.
我认为主要是你？ Mostly, I think. You?
不，法官 No, Your Honor.
我知道我听到你打喷嚏。 I know. I heard your sneezing.
非常令人信服。 It's very convincing.
在第一天拒绝认罪... Rejecting a plea on day 1...
如果我要夺走那个女孩的自由， If I'm going to take away that girl's freedom,
我想知道她是否首先有罪。 I'd like to know if she's guilty first.
辅导员 Counselors.
洛佩兹女士，你是否与客户谈话 Ms. Lopez, have you talked to your client
关于陪审团或陪审团的问题？ about a bench or a jury trial?
替补席里瓦斯女士希望尽快解决这个问题。 Bench. Ms. Rivas wants this over as quickly as possible.
你能以多快的速度将目击者聚在一起？ How fast can you get your witnesses together?
我们很好。法官 We're good to go, Your Honor.
并祝贺你的第一天。 And congrats on your first day.
-苏格兰威士忌是我的。 -洛佩兹女士？ - The good Scotch is from me. - Ms. Lopez?
我觉得天堂鸟是我的，但我... I think the Bird of Paradise is mine, but I...
-你将...-我会在早上准备好。 - Will you be... - I will be ready in the morning.
达芙妮的释放。 Daphne's released OR.
在此之前，请将其放在日曆上， Until then, put it on the calendar,
谢谢，麻烦你了。 please and thank you.
你将赢得大奖，对，洛佩兹女士？ You're gonna win this, right, Ms. Lopez?
因为我无法照顾那个婴儿 Because I can't take care of that baby
如果她入狱。 if she goes to jail.
它最终会出现在系统中 It's gonna end up in the system.
达芙妮，我知道你不想作证， Daphne, I know you don't want to testify,
但我们可能需要你。 but we may need you to.
我遇到了自己的问题。 I've got my own problems.
好的。谢谢你，孔苏埃拉。 Okay. Thank you, Consuela.
如果我们把你放在那儿， If we put you up there,
这是我们讨论你的奋斗的机会 it's a chance for us to talk about your struggles
并在怀孕期间赢得了法院的同情。 and, being pregnant, win some sympathy from the court.
你听起来好像在认为我们会输。 You sound like you think we're gonna lose.
我想为你描绘一幅画 I want to paint a picture of you
作为一个无辜，脆弱的年轻女人。 as an innocent, vulnerable young woman.
相信我，这是我们有 Believe me, this is the best chance we have
保护你的孩子的最佳机会 of protecting your child
让你发现自己无罪。 and having you found not guilty.
但是你必须帮助我。 But you have to help me.
达芙妮，你是吗... Daphne, are you...
你需要生病吗？ Do you need to be sick?
亲爱的，你还好吗？ Cariño, you okay?
达芙妮，如果你看到任何人，任何人， Daphne, if you saw anyone, anyone at all,
你可以在法庭上这样说， near that house and you can say so in court,
-那真有帮助。-来。 - that would really help. - Come.
好的。嗯好 Okay. Um, okay.
我会得到一些。 I'll get something.
你可以看到男人的独特形状... You can see the distinct shape of the man...
身高，体重，头髮颜色。 the height, weight, hair color.
现在看被告。 Now look at the defendant.
除了令人印象深刻的胡须， Beyond the impressive beard,
这些功能不仅相似，而且 the features are not only similar,
它们是相同的。 they are identical.
是同一个人 It's the same man.
国家安息，你的荣幸 The State rests, Your Honor.
国家没有权利 The State has no right
嘲笑我神赐予的外表。 to mock my God-given appearance.
上一次检查时留胡子不是犯罪。 Having a beard is no crime the last time that I checked.
实际上，国家就是戴著胡须的人 In fact, the State is the one wearing the beard
因为他们掩盖了 because they are disguising the fact
他们没有穿衣服。 that they have no clothes on.
想一想并证明这一点， Think about it, and to prove it,
辩护方会召集一位特别的惊喜见证人。 the defense will call a special surprise witness.
反对。-我们还没听说谁。 - Objection. - We haven't heard who it is yet.
我的主...-法官 - My Lord... - Honor.
法官，没有恶意， My Honor, without malice aforethought,
我想检查MarkCallan先生。 I wish to examine Mr. Mark Callan.
反对。布鲁克斯先生正在嘲笑法庭。 Objection. Mr. Brooks is mocking the court.
作为加利福尼亚州检察官办公室的代表， As a representative of the State of California District Attorney's Office,
卡兰先生有见识 Mr. Callan has insight
导致我被捕的事件 of the events leading to my arrest,
证明我是恶意偏见的受害者 which prove I am a victim of vicious bias
导致上述情况。 resulting in said circumstance.
这太疯狂了 This is insane.
反对。-继续。 - Objection. - Sustained.
我们明天再根据卡伦先生的证词恢复。 We'll resume tomorrow with Mr. Callan's testimony.
我今晚会迟到。我爱你。 I'll be late tonight. I love you.
卡迈克尔法官，你想见我。 Judge Carmichael, you wanted to see me.
是。我从Sara收到一条有关化油器的消息， Yes. I got a message from Sara about a carburetor,
一个窗口，和你的前任。 a window, and your ex.
没什么 It's nothing.
这不是什么，艾米丽这是一个限制令。 It's not nothing, Emily. It's a restraining order.
感谢你帮助我我做。 And I appreciate you helping me get it. I do.
乔只是...他在处理很多事情。 Joe is just... He's dealing with a lot.
那是他的问题，而不是你的问题。 That's his problem, not yours.
他知道自己搞砸了 He knows he screwed up.
如果这个傢伙又出现了， If the guy shows up again,
你会拍照。违反证明。 you take pictures. Proof of violation.
是 Yes.
是的，我...我会的。 Yes, I... I will.
是 Yes.
哦，祝贺你的第一天。 Oh, and congrats on your first day.
谢谢 Thank you.
嗯...达芙妮·里瓦斯 Um... Daphne Rivas.
她呢？需要更多时间吗？ What about her? You need more time?
不，我想让我的客户放心 No. I'd like to reassure my client
如果在审判中被定罪，则 that, if convicted at trial,
我们俩都知道起诉将退回 we both know the prosecution will go back
要求四年。 to demanding four years.
辩诉交易确实限制了达芙妮将被监禁的时间 The plea deal did limit the amount of time
达芙妮将被监禁。 that Daphne would be incarcerated.
艾米莉，你需要立即停止。 Emily, you need to stop right now.
她永远不会把那个孩子带回来 She will never get that kid back.
足够了 That's enough.
晚安，法官 Good night, Your Honor.
你好，法官 Hello, Your Honor.
标记，边界 Mark, boundaries.
你又如何摆脱安全性？ And how'd you get past security?
这是我要进入坟墓的秘密 It's a secret I will take to my grave.
我们要为此戴眼镜吗， Do we have glasses for this,
还是我们直接在外面喝酒？ or are we drinking straight out of the...
怀特法官在这裡藏匿了东西。 Judge White had a stash over here.
你怎么还在这裡？今晚没有与Rhoda的计划吗？ Why are you even here? No plans with Rhoda tonight?
是Ria。 It's Ria.
关于该名称的某些内容将不会保留。 Something about that name just won't stick.
所以我的专家罗比·布鲁克斯 So my pro per case Robbie Brooks
想把我放在架子上 wants to put me on the stand
以证明个人和机构偏见 to prove personal and institutional bias
等等。 or something.
法官要让他 And the judge is gonna let him.
又是谁？-惩罚者 - Who is it again? - Punisher.
我们需要停止称呼他。 We need to stop calling him that.
两週前的早餐，你正在抱怨 Two weeks ago at breakfast, you were ranting
关于那个家伙是个白痴。 about what an idiot the guy was.
两个星期前，他不在隔壁。 Two weeks ago, he wasn't next door.
劳拉，我不讨厌法官 Lola, I don't hate the judge.
他讨厌我，因为我踢了他 He hates me 'cause I kicked the crap out of him.
抱歉。这是什么情况 Sorry. What case is this?
不，我实际上是把他扔掉了 No, I actually kicked the crap out of him.
我们在同一个人的曲棍球联赛中。 We're in the same men's hockey league.
几週前，拉斯基跑了守门员。 A few weeks ago, Laski ran the goalie.
便宜拍破裂的傢伙的L45， Cheap shot. Ruptured the guy's L45,
L5-S1,
所以我们打拉斯基的球队接下来的时间， so the next time we played Laski's team,
手套掉了 the gloves came off.
你没有。-我确实做到了。 - You did not. - I did indeed.
有多严重？四局停赛。 How bad was it? Four-game suspension.
不，有多糟 No. How bad did...
Laski说我打断了他的几根肋骨，但他夸张了。 Laski said I broke a couple of his ribs, but he's exaggerating.
好我还有很多事情要做， Okay. I still have a lot to do,
你需要回家。 and you need to go home.
这是回报。 It's payback.
他强迫我站出来 He's forcing me to take the stand
在我提起诉讼的情况下。 in a case I'm prosecuting.
是爱丽丝梦游仙境中的爱丽丝 It's Alice in frickin' Wonderland.
除了他是对的 Except that he's right.
劳驾？ Excuse me?
当人们捍卫自己时国家必须更加宽容。 The State has to be more lenient when people defend themselves.
这浪费了每个人的时间。 It's a waste of everyone's time.
他们不是律师，马克。 They're not lawyers, Mark.
我有真实的案例需要处理... I have real cases to work on...
谋杀，性侵犯， murder, sexual assault,
老实人绑架， an honest-to-God kidnapping,
而是我要成为被困在法庭 and instead I'm gonna be trapped in a courtroom
被迫回答无意义的问题 forced to answer nonsensical questions
从满头长发的疯帽匠。 from the Mad Hatter with the overgrown facial hair.
如果没有眼镜， If there are no glasses,
我从瓶子裡喝了。 I'm drinking this out of the bottle.
好的。作为朋友，也许 Okay. As a friend, maybe,
如果是凌晨2:00，也许我会更同情 maybe I'd be more sympathetic if it were 2:00 in the morning
我们进入了龙舌兰酒， and we were into the tequila,
但作为法官... but, as a judge...
作为法官。 As a judge.
这不是曲棍球比赛，马克。 It's not a hockey game, Mark.
这是罗比·布鲁克斯的天在法庭上， It's Robbie Brooks' day in court,
这对他来说真的很真实， and it's pretty damn real to him,
所以要尊重并吸收它。 so respect that and suck it up.
-哦，来吧，萝拉。 -不 - Oh, come on, Lola. - No.
当你是检察官 When you're a prosecutor,
责任不止于你。 the buck doesn't stop with you.
它... It...
一个人的自由受到威胁。 A man's freedom is at stake.
他的声音很重要。这一点很重要。 His voice matters. It's important.
马克。 Mark.
晚安，法官 Good night, Your Honor.
侦探雷兰德，这是不寻常的 Detective Leyland, isn't it unusual
对于像你这样的装饰高雅的军官 for a highly decorated officer such as yourself
回复入室盗窃？ to reply to a burglary?
是的，但我是距离最近的单位。 It is, but I was the closest unit.
我从后面进入房子， I entered the house from the rear,
在那儿看到了犯罪嫌疑人 where I saw the suspect.
让记录状态为 Let the record state
侦探利兰确认了被告达芙妮·里瓦斯。 Detective Leyland identified the defendant Daphne Rivas.
她站在前门， She was standing by the front door,
拿著珠宝和一些衣服。 holding jewelry, some clothes.
我拔出枪支，发出警告。 I pulled my firearm, issued a warning.
犯罪嫌疑人放下了物品 The suspect dropped the items
跑出了前门。-接著？ - and ran out the front door. - And then?
我在门外追捕嫌疑犯， I pursued the suspect out the door,
我看见她向左转 where I saw her turn left
并在这两个房子之间奔跑 and run between these two houses here.
然后发生了什么？ And then what happened?
犯罪嫌疑人被五个街区外的军装人员逮捕 The suspect was apprehended
由五个街区外的军装人员 by uniformed officers five blocks away.
Rivas女士在现场没有留下任何东西吗？ And did Ms. Rivas leave anything behind at the scene?
一只红色跑鞋。 One red running shoe.
请将此图1C标记为可识别。 Please mark this Exhibit 1C for identification.
这是你在谈论的鞋子吗，侦探？ Is this the shoe you're talking about, Detective?
它是。 经过我们的追逐，它被发现在房屋之间的道路上。 It is. It was found in the path between the houses after our pursuit.
这是现场拍摄的照片 And here is a photo of it taken at the scene.
它属于Rivas女士？ And it belonged to Ms. Rivas?
它与她被捕时的穿着相符。 It matched the one she was wearing when she was arrested.
我们随后进行了DNA测试 We followed up with a DNA test
在鞋内的汗液上进行了 on the sweat inside the shoe,
确认Rivas女士为拥有人。 confirming Ms. Rivas as its owner.
国家恭敬地提交了展览1D... The State respectfully submits Exhibit 1D...
DNA样本和检测 DNA sample and testing
由Leyland侦探描述。 as described by Detective Leyland.
谢谢你的荣幸 Thank you, Your Honor.
对于Leyland侦探没有其他问题。 No further questions for Detective Leyland.
艾米莉 Emily.
哦，嗨，呃... Oh, hi, uh...
卢克 - Luke. - Luke.
我知道。我的嘴很饱。 I know. It's my mouth is full.
哦，天哪，波巴卡车你认识波巴吗？ Oh, my God, the Boba Truck. Do you know Boba?
来吧 Come on.
执达官白天白天，夜间是法律系学生。 So bailiff by day, law student by night.
令人印象深刻你所有的空閒时间都做什么？ Impressive. What do you do with all your free time?
我能问你一件事吗？ Can I ask you something?
公设辩护律师一年赚多少钱？ How much do public defenders make a year?
实际上，这不是一个问题。 Actually, it's not a question.
-...学生贷款...-我发现不一致 - ...student loans... - I saw inconsistency
在Leyland侦探的证词中。-什么？ - in Detective Leyland's testimony. - What?
哪种不一致？ What kind of inconsistency?
鞋子所在位置的证据照片。 The evidence photo of where the shoe was found.
看起来它可能已经放大了。 It looks like it might have been enlarged.
哦他们这样做是 Oh. They do that,
尤其是像鞋之类的小物件 especially with small objects like shoes,
武器。来吧。 weapons. Come on.
除了没有拍鞋的图片 Except the picture of the shoe wasn't taken
她说是在那儿。 where she said it was.
侦探雷兰德将其炸毁以掩盖事实。 Detective Leyland blew it up to hide that fact.
我能给你什么？ What can I get you?
哦，对只是我的平常。 Oh, right. Just my usual.
我认为侦探可能误会了 I think the detective might have been mistaken
甚至撒谎。 or maybe even lying.
甜。 Sweet.
我们不能在这裡讲话。 We can't talk here.
卡兰先生，请告知法院 Mr. Callan, please inform the court
关于被告案件的数量 as to the number of falsely accused cases
在法庭上00：24：32,303。 in the courthouse every year.
反对。短语“被错误地指控”是推测性的。 Objection. The phrase "falsely accused" is speculative.
继续 Sustained.
嗯，是的但是，我们目前所居住的系统 Uh, yes. However the system we currently inhabit
中包含过分热情和不诚实的演员... contains within it overzealous and dishonest actors...
噢，天哪。反对。 Oh, my God. Objection.
尊敬的他甚至没有在问一个问题 Your Honor, he's not even asking a question.
否决了让他结束。 Overruled. Let him finish.
然后是一个问题 A question, then.
代理地方检察官先生，你有 Have you, Mr. Deputy District Attorney,
有你或你的直系亲戚 have you or any of your immediate family
曾经参与有组织犯罪吗？ ever been involved with organized crime?
有你或任何直系亲属， Have you or any immediate family,
有你曾经或现在是否 have you ever or are you now
参与有组织犯罪？ involved in organized crime?
反对！-法官，这是我的信念 - Objection! - Your Honor, it is my belief
马克·卡伦先生的父亲 that Mr. Mark Callan's father,
被称为维克多·卡伦先生， known as Mr. Victor Callan,
被认为是可以接受的 is understood to be agreeable
通常是 with what is common parlance
用于有组织犯罪，法官。 for organized crime, Your Honor.
黑手党，先生 -反对。这是荒唐的。 - Mafia, sir. - Objection. This is ridiculous.
辅导员，我想看看情况如何。 I'd like to see where this goes, counselor.
是的，我也会。 Yes, I would, too.
好吧，所以侦探雷兰德作证 All right, so Detective Leyland testified
她在这裡找到了鞋子， that she found the shoe here,
犯罪嫌疑人在房屋之间奔跑。 where the suspect ran between the houses.
但是，如果你看一下法庭上的那些照片... But, if you look at those photos from court...
哦，我有... Oh, I have the...
这是他们作为证据提交的图片。 This is the picture they submitted as evidence.
你知道吗？背景中有一个下嘴。 You see? The background has a down spout in it.
这裡没有落水管 There's no down spout here.
但我想一定有一个 But I'm thinking there must be one
那边。 over there.
这个...这是实际发现鞋子的地方。 This... This is where the shoe actually was found.
侦探撒谎 The detective lied.
宣誓就职 Under oath.
很棒的收穫 Great catch.
那么...接下来会发生什么？ So what... what happens next?
对。是。下一个。 Right. Yes. Next.
接下来我们拍照。 Next we take pictures.
我的前男友住在那条街上。 My ex-boyfriend lives on that street.
事情发生时我正去他家。 I was going to his house when it happened.
好的，达芙妮 Okay, Daphne.
然后发生了什么？ And then what happened?
然后我听到房子里传来吼叫声 Then I heard the yelling coming from the house.
我转过身来是 And I was, like, I turned around,
我看到这个大喊大叫的女人 and I saw this yelling woman
快要耗尽了，她拿著枪。 come running out, and she had a gun.
那么你接下来要做什么？ So what did you do next?
我跑了-为什么？ - I ran. - Why?
好吧，你看到了一把枪，你在奔跑。 Well, you see a gun, you run.
你在哪裡跑步？ And where did you run?
到那条街 To the street there.
达芙妮，侦探说你在房屋之间跑了 Daphne, the detective said you ran between the houses
在这裡，她在这裡找到了你的鞋子。 here and she found your shoe here.
我没有 I didn't.
我的意思是，我从没在那裡 I mean, I was never there
我以另一种方式跑了。 I ran the other way.
那么，你的鞋子自己全部走在那裡吗？ So your shoe walked there all by itself?
反对。-继续。 - Objection. - Sustained.
法官，我想提交证据 Your Honor, I would like to submit into evidence
一些数码照片 some digital photographs
不仅支持我客户的事件版本 that will not only support my client's version of events
而且表明侦探利兰德 but also indicate that Detective Leyland's
证词和证据是故意的... testimony and evidence have been intentionally...
反对。-继续。 - Objection. - Sustained.
现在请在我的房间裡 In my chambers now, please.
辩护律师的个人平板电脑上的照片 Photos on a defense attorney's personal tablet
很难被称为可信证据。 can hardly be called credible evidence.
我喜欢一张不错的个人餐桌 I like a good personal table
我的意思是，它没有便条纸， I mean, it's no pad and paper,
但它轻巧而时尚。 but it's light and sleek.
打赌，你可以像子手一样在游戏上玩游戏， Bet you can play games on it like hangman,
这些图片对我来说看起来很可信。 and these pictures look pretty credible to me.
法官，这没有任何意义。 Your Honor, it makes no sense.
为什么一个高级侦探 Why would a high-ranking detective
冒著在如此琐碎的情况下做这样的事情的风险？ risk doing something like this on such a trivial case?
好问题。洛佩兹女士？ Good question. Ms. Lopez?
侦探莱兰德在识别嫌疑犯时犯了一个错误 Detective Leyland made a mistake
在识别嫌疑犯时， in her identification of a suspect,
而她不想承认。 and she doesn't want to admit it.
使用DNA-不是从屋子裡来的。 - With DNA. - Not from inside the house.
嘿！内心的声音。 Hey! Inside voices.
侦探莱兰没有在那儿看到达芙妮 Detective Leyland did not see Daphne in there
犯罪。 committing that crime.
尊敬的杰基·莱兰德是一名出色的警官 Your Honor, Jackie Leyland is an outstanding police officer
具有无可挑剔的声誉。 with an impeccable reputation.
没有人会质疑过 Which no one would have ever questioned
如果一个年轻女子入狱两年 if a young woman went to jail for two years
就像她应该的那样。 like she was supposed to.
洛佩兹女士，这些照片是不可接受的。 Ms. Lopez, those pictures are inadmissible.
谢谢 Thank you.
双方你安排有现场拍摄的 Both of you arrange to have the scene photographed
你的调查。 by your investigators.
我们将使用这些图片来确定 We'll use those pictures to determine
侦探证词的真实性。 the veracity of the detective's testimony.
在那之前，我们处于休会期。 Until then, we're at recess.
谢谢法官 Thank you, Your Honor.
谢谢法官 Thank yo Your Honor.
高尔夫有很多机会吗？ Get much chance to play golf?
不多 Not much.
本纳法官，你想见我吗？ Judge Benner, you wanted to see me?
卡迈克尔法官，是的请进来， Judge Carmichael, yes. Please come in.
我得到一个惊喜访问... I got a surprise visit...
人谁想要推出 someone who wanted to be introduced
给洛杉矶的最新高等法院法官。 to L.A.'s newest Superior Court judge.
洛杉矶助理警察局长杰克·希利 Los Angeles Assistant Police Chief Jack Healy,
萝拉·卡迈克尔 Lola Carmichael.
很高兴认识你，法官-长官 - Good to meet you, Judge. - Chief.
我的侦探非常讚赏 My detectives speak very highly
在你担任检察官时处理的案件。 of the cases you handled when you were a prosecutor.
是的，团队合作 Yes, well, team effort.
我确定Carmichael法官比她早了一整天 I'm sure Judge Carmichael has a full day ahead of her,
所以...当然。 - so... - Of course.
法官，如果你遇到关于我的任何一个人的问题 Judge, if you ever have an issue
关于我的任何一个人， about any of my people,
请直接给我打电话。 please call me directly.
布伦纳法官一如既往 Judge Brenner, as always.
杰克 Jack.
是什么鬼？ What the hell was that?
意外后果定律 The law of unintended consequences.
那个男人靠在我身上 That man was leaning on me.
很难说。啊也许。 Hard to say. Ahem. Maybe.
也许只是一条消息 Or maybe just a message.
那是什么？ Which is?
杰基·莱兰德是洛杉矶最著名的侦探之一。 Jackie Leyland is one of L.A.'s most high profiled detectives.
如果你允许PD指控她 If you allow a PD to accuse her
操纵证据和伪证， of manipulating evidence and perjury,
如果你这样做的话，这个小试 if you do that, this little trial
会抛出她曾经工作过的所有案例 will throw every case she's ever worked on
怀疑。 into doubt.
那样的事情可以摧毁一个以上的职业。 That's the sort of thing that can destroy more than one career.
也许这就是信息。 Ahem. Maybe that's the message.
我只是在猜测 I'm just guessing.
法官 Your Honor.
法官？ Your Honor?
劳拉，我知道你在这裡 Lola, I know you're up here.
为什么总是必须位于顶层？ Why does it always have to be the top floor?
因为我不想任何人找到我。 Because I don't want anyone to find me.
我告诉你要像狮身人面像 I told you to be Sphinx-like.
我不能谈论我的情况。 I can't talk about my case.
可以还有很多其他人。 It's okay. Lots of other people are.
-非常感谢-只是说。 - Thanks a lot. - Just saying.
狮身人面像倖存了4,500年 The Sphinx has survived for 4,500 years
通过默默注视敌人 by silently staring down the enemy
然后问正确的问题。 and then asking the right question.
她没有处理LAPD。 She wasn't dealing with LAPD.
我不能谈论它。 And I can't talk about it.
只是...嗯... It's just that... ehh...
在那个长凳上，在这个东西上 up on that bench, in this thing,
一切都不同。 everything is different.
那位侦探 And that detective.
我需要有所作为，但我不能告诉 I need to make a difference, but I can't tell
这是战斗还是如果战争。 is this is the battle or if this is the war.
我该怎么办？ What can I do?
在Palmdale的交通法庭拜访我。 Visit me at traffic court in Palmdale.
永远不会发生 Never gonna happen.
你的情况如何？ How's your pro per case?
好吧，有记录表明，我父亲是个守财奴 Well, it is on the record that my dad was a grifter
他固定了种族，经营扑克游戏。 who fixed races, ran poker games.
老人从死者那裡回来 The old man came back from the dead
以罗比·布鲁克斯的形式出现 in the form of Robbie Brooks
使我的生活再次变成地狱。 to make my life a living hell again.
除了你的父亲还没有死。 Except your dad isn't dead.
你只是假装他是。 You just pretend that he is.
嘿。 Hey.
这个傢伙有罪吗？ Is this guy guilty?
是的 Uh, yeah.
好吧，然后得出你的判决 Well, then get your verdict
然后再处理其馀部分。 and deal with the rest later.
要是你做，我就做。 I will if you will.
布鲁克斯先生，你未接听电话。 Mr. Brooks, you missed your calling.
你是自然人。你做得很好。 You're a natural. You've done a great job.
谢谢，男孩 Gracias, muchacho.
多年来，我见过很多陪审团。 I've seen a lot of juries over the years.
你在开幕词中正确地表达了他们的想法，并且从未失去他们。 You got them right with the opening statement and never lost them.
谢谢你，我的兄弟。 Merci, Mon frère.
他们被迷住了，留下了深刻的印象，被迷住了。 They were charmed, impressed, beguiled.
我们都是。 We all were.
完成。你赢了。 It's done. You won.
我什至没有写完结。 没有意义。 I didn't even write a closing. No point.
我吹了，你几乎是完美的。 I blew it, and you were almost flawless.
差不多？ Almost?
什么？ What?
是的 Yeah.
好吧，我的意思是，有一个陪审团可能会抓住的东西， Well, I mean, there's the one thing the jury might seize on,
但除此之外，你还不错。 but other than that, you're good.
对不起你知道，我已经 Sorry. You know, I've been a lawyer for 10 years,
而不是一个律师已经足够聪明， and not one attorney has been smart enough
至在法庭上抚养我父亲。 to bring up my dad in the courtroom.
好吧，辅导员，你引起了我的兴趣， Well, you've perked my interest, counselor,
嗯，关于一件事。 uh, about the one thing.
这是工作的最糟糕的部分... It's the worst part of the job...
是一个陪审员谁抓住在一个错误，你做 that one juror who seizes on the one mistake you made
突然之间，所有这些都是他们在讨论中可以谈论的。 and suddenly it's all they can talk about in deliberation.
接下来你知道的是， Next thing you know,
你的男人被送上监狱。 your guy's getting carted off to prison.
我的意思是，如果你够早发现错误， I mean, if you catch your mistake soon enough,
你可以在结束时修复它，但我认为你还可以。 you can fix it in closing, but I think you're fine.
Ahem.
先生，我将不胜感激， I'd be grateful, sir,
不过，如果你能分享自己的见解。 if you could share your wisdomly insight, though.
我的错误？ My mistake?
哦，我以为你知道。 Oh, I thought you knew.
这是胡须这会让你看起来内gui。 It's the beard. It makes you look guilty.
就像一个无辜的人 It's like an innocent man
他拒绝出门 who refuses to come out of the house
当警察将他包围时。 when the police have him surrounded.
你知道，他在这裡停留的时间越长， You know, the longer he stays in there,
越来越多的人开始想像 the more people start to imagine
满身鲜血和胆量的连环杀手。 a serial killer covered in blood and guts.
他在藏东西。陪审团对此表示讨厌。 That he's hiding something. Juries hate that.
他们认为，如果他是如此无辜， They think, If he's so innocent,
他为什么不露脸？ why doesn't he show his face?
除此之外，你还可以进行完美的游戏。 Other than that, you threw a perfect game.
你可以剃光毛，但我想... You could shave for closing, but I think...
我想你会没事的。 I think you're gonna be fine.
全体起立 All rise.
洛杉矶高等法院第 Department 61 of the Los Angeles Superior Court
正在审理中。 is now in session.
洛拉·卡迈克尔法官主持会议。 Judge Lola Carmichael presiding.
达芙妮·里瓦斯，请站起来。 Daphne Rivas, please stand.
作为记录，输入的警察照片作为证据 For the record, the police photos entered as evidence
提出了不一致的事件版本 suggest a version of events that is not consistent
我们在这次审判中听到了一些证词。 with some testimony we have heard in this trial.
在这种情况下， Under those circumstances,
它在法院的思想中产生了疑问 it creates doubt in this court's mind
关于整个事实。 regarding the whole set of facts.
因此，法院说， Therefore, the court having said that,
被告无罪。 the defendant is found not guilty.
谢谢 Thank you.
好的，先生们，第三阶段的最后一分钟 Okay, gentlemen, final minutes in the third period.
让我们结束辩论吧？ Let's do closing arguments, shall we?
副地方检察官卡兰。 Deputy District Attorney Callan.
法官，国家进一步无关。 Your Honor, the State has nothing further.
我们相信证据是不言而喻的 We believe the evidence speaks for itself.
嗯。 Huh.
布鲁克斯先生 Mr. Brooks.
陪审团的女士和先生们， Ladies and gentlemen of the jury,
我要感谢你的服务 I want to thank you for your service
你的判决很快。 and your swift verdict.
被告被还押， The defendant is remanded into custody,
等待将来的判决。 pending sentencing at a future date.
卡兰先生，请靠近长凳 Mr. Callan, please approach the bench.
你是一个比曲棍球运动员更好的律师。 You're a better lawyer than a hockey player.
我在冰上见。 I'll see you on the ice.
法院押后。 Court's adjourned.
卡兰参赞 Counselor Callan,
先生，感谢你的光荣战斗。 thank you for the honorable battle, sir.
谢谢布鲁克斯先生 Thank you, Mr. Brooks.
如果我一生中只有两件事发生了不同， If just two things had gone differently in my life,
我们将是伴郎 we would have been best man friends
并向同事宣誓，而不是激烈的竞争对手。 and avowed colleagues instead of bitter rivals.
年轻人 Alas, young man.
祝你好运。 Good luck to you.
很好。 Nice work.
谢谢，萨拉 Thanks, Sara.
一旦他们看到他的脸，就别再费脑筋了。 No brainer, once they saw his face.
他为什么这样做？-刮胡子？ - Why did he do it? - Shave?
这个人说服自己自己是无辜的。 The man convinced himself he was innocent.
仍欠你钱。还没忘记 Still owe you money. Haven't forgotten.
晚上好 Buona sera.
侦探。感谢你的到来。 Detective. Thanks for coming in.
获取的门，你会吗？ Get the door, would you?
我想请你坐一下， I'd offer you a seat,
但我必须在某个地方。 but I have to be somewhere.
法官，它让你觉得奇怪 Your Honor, does it strike you as odd
当谁是没有罪的人 when a person who is found not guilty
情绪低落？ shows so little emotion?
如果这是此案最奇怪的事情，那么 If that were the oddest thing about this case,
我会很高兴。 I'd be thrilled.
她的行为不像被错误指控的 She wasn't acting like the falsely accused
是我的意思。 is what I'm saying.
我所说的就是你操纵的证据 And you manipulated evidence is what I'm saying.
我看到达芙妮·里瓦斯在那间房子 I saw Daphne Rivas in that house
用我自己的两隻眼睛。 with my own two eyes.
我想你衝了进来， I think you rushed in,
你看到一个看起来像她的人，她远离了你。 you saw someone that looked like her, and she got away from you.
然后你找到了鞋子。合适 Then you found a shoe. It fit.
你对这张照片进行了一点操作， You worked that photograph a little bit,
签约请你完成。 sign off on a plea, you're done.
侦探，如果有人看了你的其他情况下， Detective, if someone looked at your other cases,
有多少这样的他们会找到多少警察工作？ how much of this kind of police work would they find?
法官，有多少位女法官？ Your Honor, how many woman judges are there?
不够。-所以你已经感到压力了。 - Not enough. - So you're already feeling the pressure.
回答我的问题。 Answer my question.
无论你怎么想，法官， Whatever you think happened, Your Honor,
我知道那个女孩参与了犯罪。 I know that girl participated in the crime.
你没有证据。 You didn't have the evidence.
你没有证据， You didn't have the evidence,
但你仍然去... and yet you still went for...
在LAPD中，女人更长 In the LAPD it takes women longer
到达我们想要去的地方。 to get where we want to go.
如果男孩们认为我们甚至搞砸了一次， If the boys think we screwed up even once,
我们再也没有机会了。 we don't get another chance.
因此，你的完美记录更为重要... So your perfect record was more important...
还有什么，法官？ Anything else, Your Honor?
在法庭上再试一次， Try that again in a courtroom,
我将确保你没有剩下的 and I will make sure you have nothing left
服务和保护。 to serve and protect.
感谢你的到来。 Thanks for coming in.
所有的好？没有人开枪吗？ All good? Nobody shot?
萝拉过山车。 Lola-coaster.
我不明白。 I don't get it.
因为我们没人知道乘车路线将我们带到了 Because none of us know where the ride is taking us
但噁心可能会在某个时候出现。 but nausea is likely to set in at some point.
晚安 Good night.
太好了 That was great.
不好卡迈克尔法官给了我一点通行证。 Not great. Judge Carmichael gave me a little pass.
一个无辜的人获得了自由 And an innocent person went free.
有罪的人也是如此 So did a guilty one.
我可以在下班后请你喝一杯吗？ Can I ask you for a drink after work some time?
下班时间是凌晨2:00。 After work is 2:00 in the morning.
好吧，午餐？早餐？咖啡？ Okay, lunch? Breakfast? Coffee?
或者我们可以在这里站一会儿， Or we could just stand here a while,
彼此了解更多。 get to know each other a little more.
我可以告诉你我的第一隻狗... I could tell you about my first dog...
加尔文。 Calvin.
这不是一个好主意。 It's not a good idea.
你不喜欢狗 You don't like dogs.
我的意思是，这不是一个好时机。 I mean, it's not a good time.
但这很甜 But it's sweet.
你真是... You're... sweet.
明天见吗？ See you tomorrow?
当然 Sure.
我喜欢狗 I like dogs.
我知道 I do.
作记录。 For the record.
你妈妈在哪裡？ Where's your mom?
她去了男朋友家 She went to her boyfriend's.
嗯。 Hmm.
我正在审查你案件中的证据。 I was going over the evidence in your case.
你的DNA通过家庭数据库中的DNA连接到你妈妈的记录。 Your DNA connected me to your mom's record through the DNA in the family database.
对她而言，任何新的信念 Any new conviction for her,
都是假释违规并返回监狱。 that's parole violation and back to prison.
如果是你妈妈在那所房子裡 If it was your mom in that house
当你在外面的街道上等... while you were waiting outside on the street...
也许她告诉你 maybe she told you
她想帮助你宝宝。 she wanted to help you out with the baby.
好吧，我想... Well, I think maybe...
你不需要那种帮助。 you don't need that kind of help.
宝贝...没有她我无法做到 The baby... I can't do it without her.
我敢打赌 I bet you can.
我知道你可以 I know you can.
你将拥有那般凶猛的妈妈力量， You are gonna have that fierce mama strength,
只有像你这样的妈妈才能拥有的爱心超级大国。 that loving superpower that only moms like you get.
如此强大，令人恐惧。 So strong, it's gonna be scary.
达芙妮 Daphne.
我们可以做的事比我们想像的要多。 We can all do way more than we think we can.
里亚坐了我的车。 Ria took my car.
她没有把它带回来 And she didn't bring it back.
等不及要见她。 Can't wait to meet her.
需要电梯吗？-我在等一个。 - Need a lift? - I'm waiting on one.
Robin'sinDC我无处可去 Robin's in D.C. I got nowhere to be.
我们要去哪裡？ Where are we going?
感谢你的参与。 Thanks for the ride.
上次你见到他时发生了什么？ What happened the last time you saw him?
他猛击我 He punched me in the face.
我应该和你一起去 I should go in with you.
不，我很好。边界。 No, I'm good. Boundaries.
行。 All right.
♪ ...the sound up ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ Not gonna stop me ♪
♪ Not gonna hold me down ♪
♪ No one can stop me ♪
♪ No one can hold me down ♪
我的男孩 My boy.
浪子 The Prodigal.
Heh heh heh heh heh.
放松，放松，好吧，好吧。 Easy, easy, all right, all right.
嘿！ Hey!
♪ Don't hide it ♪
♪ Don't fight it ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ Throw my crown up ♪
♪ Turn the sound up ♪
♪ You can't deny it ♪
一切顺利。 That went well.
♪ I keep on risin' ♪
♪ Don't hide it ♪
♪ Don't fight it ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪
♪ You can't overshadow ♪
♪ Turn the sound up ♪
♪ You can't deny it ♪
♪ I keep on risin' ♪